...اينطوريه آقايون
...براي آخرين بار
اين شكوه ديرينه بوسيله ي اين دستها بالا ميره
به گفتن همين كفايت ميكنم كه اين براي من افتخار بوده
درسته
اوضاع رو به راه ميشه، قربان
من...من ميدونم كه ماريا از پس بيماريش بر مياد
من فقط متاسفم كه در اين وضعيت دارم شما دو تا رو ترك ميكنم
مدرسه اي كه در طول سال مدير نداشته باشه براي شما به اين معنيه كه بايد دوموتوره كار كنيد
ولي ماريا در حال حاضر به من نياز داره
معاون ولز؟
...نميخوام تو اين وضعيت حرف بي ربطي بزنم
ولي صرفا جهت اطلاع خودم ميگم، قربان
و اگه احساس كردين كه دوست ندارين جواب سوالمو بدين
فقط كافيه يه كلام بگين
ولي، ميدونين كه كي قراره جانشين شما بشه؟
اه، باز اين لاشخور اومد وسط ...چرا اجازه نميدي
اين آقا براي زن در حال مرگش غمگين باشه، ها؟
اين اجازه رو بهش بده
مدير هاس
هنوز وقت براي تصميم گيري داره
جدي ميگم فرانكلي
به تخممه كه كي قراره بياد جاي من
فقط يه چيز رو يادتون باشه،
همه چيز راجع به دانش آموزاس
نه راجع به شما دو تا
خيلي حكيمانه س
من كه فهميدم. منظورم اينه كه، شايد يه خورده
وقت لازم باشه تا اين حرفتون تو كله اين يارو فرو بره
ولي من كامل و واضح فهميدم
بهتون قول ميدم- برو به جهنم، گمبي-
اگه ميتوني مجبورم كن برم، لي
بس كنيد- بس كن-
تو بس كن- اه، گم شو بابا-
نه، نميشم- !گم شو-
...خودت برو گم شو، اگه خيلي خوشت مياد، پس
لعنت بهت
!فقط تعهد لعنتي رو بگيد
كله كيري
كسخل
من وفاداري خود را در گرو
پرچم ايالات متحده آمريكا
ميگذارم
و به حكومتي كه پايدار ميماند،
ملتي زير سايه ي خدا غير قابل تقسيم، همراه با آزادي
و عدالت براي همه
الآن ميخوام روم رو برگردونم احمقا
خوب تعهدي خوندين قربان
خيلي خوب بود قربان
ترجمه و زيرنويس از Saeed & Flashbang Jesuschristphobia@gmail.com FlashbangTranslator@gmail.com
!آره
توجه كنيد، توجه كنيد آقاي گمبي صحبت ميكنه
لطفا خودتونو به سالن اصلي معرفي كنيد
توجه كنيد، توجه كنيد آقاي گمبي صحبت ميكنه
لطفا خودتونو به سالن اصلي معرفي كنيد- !بس كنيد-
كنار، كنار، كنار، كنار !كنار، كنار، كنار
!برو كنار
اصلا كار هوشمندانه اي نبود
برو تو دفترم بجنب
!اوني كه نشستي، پاشو
!برو
شما ها تماشاگر چي بودين؟ مسابقه بوكس؟
برگردين به كلاساتون، وحشيا
امروز آخرين روز آقاي ولز تو مدرسه است
كه مصادف با روزيه كه همه تون تصميم گرفتيد دخل هم رو بياريد
اگه از من بپرسيد، اصلا رفتارتون احترام آميز نبود
وقتي نگاتون ميكنم حالم بهم ميخوره
به معده م هم سرايت ميكنه
اون راكت رو اون گوشه ميبينيد؟
مال پدرم بود وقتي كه معاون اين مدرسه بود
ميخواين توي راهروي ورودي هم جنگ كنين؟
اون راكت رو ميكشم پايين و نوسان ميكنه
فقط داشتيم شوخي ميكرديم- جاش،ببندش-
متيو، چه اتفاقي افتاد؟
اه، من ميتونم بگم
جاش داشت قلدر بازي در مياورد
متيو حتي يه مشت هم نزد
خانم اسنادگراس ميدونم كه اين احتمالا خيلي
براي يه خانم زيبايي مثل شما، مهيجه
كه شاهد يه همچين وحشي بازي اي باشه
ولي لطفا اجازه بديد كه من به اين ماجرا رسيدگي كنم، باشه؟
متيو، توضيح بده
حق با جاش ـه
فقط داشتيم بازي ميكرديم
يكم هيجاني شديم
خيلي خب، داري از زير جواب دادن در ميري
من نميتونم كمكي كنم اگه شما اجازه نديد
نيل،....گم...گم...آقاي گمبي
عذرميخوام ولي واضحه كه اين دو تا
دارن متيو رو وادار ميكنن كه حرفي نزنه
و اينو از من بشنويد متيو دانش آموز خوبيه
آره، ميفهمم
من باهاشون بر اساس قوانين مدرسه رفتار ميكنم
حالا، فهميدم. شما يه معلم جديد هستين
پر از ايده، سرشار از شوق و اشتياق و جديت در كار
ولي شما هنوز صلاحيت اينكار رو ندارين
خط مشي ما ميگه كه هروقت خشونت در مدرسه ايجاد بشه
همه عاملانش در هر صورت بايد مجازات بشن
و اهميتي نداره كه كي دعوا رو شروع كرده
همه تنبيه ميشن
كوري.ال، پنج روز اخراج موقت از مدرسه
مادرجنده فقط كافيه يه بار ديگه بهم مشت بزني
منم كونتو از اين مدرسه ميندازم بيرون
بلند شو و گم شو بيرون
خيلي دلم ميخواد يه سيلي بزنم تو صورتت
مثل خانما مشت زدي
پاتر، جاش پرپس
پنج روز تعليقي درون مدرسه
پاتر، ديگه نميخوام پات اينجا باز شه
ميفهمي چي ميگم؟
جاش پراپس، ميدونم كه باز اينجا مياي
پس تا دفعه ي بعد
گم شين از دفترم بيرون، همين الان
حالمو بهم ميزنين
آقاي گمبي؟
فكر كنم ترتيبش رو داديم، نه؟
اصلا نميتونم باور كنم يه همچين جريمه اي به پرونده ي متيو اضافه كردين
قوانين براي همه يكسانه- آره، ولي اگه قوانين منصفانه نباشه-
پس بهتره اصلا اجرا نشه
خب ميدوني، اين شايد روشي باشه كه
بعضي از نايب معاونا اجرا ميكنن، ولي روش من اين نيست
من كه از اين مناظره ي سرزنده لذت بردم
همين؟
مگه اينكه تو بخواي چيزي بگي؟
ميخوام ايميلم رو چك كنم
ميبينمت
دبيرستان نورث جكسون
بنظرم شما بايد به بيمارستان بريد
چه خبر شده، دِيشاون؟
چرا بقيه كاركنا دارن پچ پچ ميكنن؟
ميخواين براي آزمون معاون ها از كي طرفداري كنين؟
ميدوني، اه، اونا، كاركنا طرف تو هستن
ولي- ولي چي؟-
فكر نكنم شما به اندازه كافي محبوب باشيد، آقاي گمبي
ميدونين منظورم چيه؟
منظورم اينه كه بقيه از شما روي خوشي ندارن
نگاه كن...لي راسل رو نگاه كن
داره با معلما ميگه و ميخنده
حالا، چطوره كه معلما هيچوقت تو رو به ناهار دعوت نميكنن؟
چرا، منو دعوت ميكنن
هميشه منو دعوت ميكنن ولي، ميدوني چيه
خودم نميخوام كه باهاشون ناهار بخورم
يه مشت عوضي پرافاده ـن
منظورم اينه كه، ترجيح ميدم وقتم رو با
ميدوني...با با كاركناي سطح پايين بگذرونم
ميدوني، منظورم آدمايي مثل تو و خدمه ـت و هارولد تاسيساتي هستين
ميخوام بگم كه، اين معلما به آسوني فقط ميان و ميرن
ولي وقتي شما ها مريض شين، اونوقت كي آسانسورا رو تميز ميكنه؟
يا...يا مثلا اين بچه ها چطور غذا ميخورن؟
وقتي ما مريض ميشيم،
يكي ديگه جامون رو پر ميكنه، مرد
همچنين، بردن اين سيني به اينور اونور هم زياد كار سختي نيست
نه ديشاون،نيگا كن، كاري كه تو اينجا انجام ميدي خيلي مهمه، خب؟
و وقتي من معاون بشم
ميخوام مطمئن شم كه تو احترامي كه در خور ـت هست رو دريافت ميكني
آره، اين همين چيزيه كه درباره ش حرف ميزنم
ميخواي بهمون ترفيع بدي؟
نه، نه، ترفيع نه
فقط ميخوام مطمئن شم، ميدوني
مطمئنم شم كه بقيه بد نگاهت نكن، مثل نگاه هاي الآنشون
...نميدونستم همه يه جور بدي نگام ميكنن، ولي
نه خب، همه ي همه كه نه
ولي ميدونين كه دانش آموزا شما رو چجوري نگاه ميكنن ديگه
از چشاشون معلومه ميگن "اصلا دلم نميخواد شغل ـم مثل اون يارو باشه"
ولي من ميخوام اين طرز فكر رو نسبت به شما ها عوض كنم
...باشه، ولي اگه فقط بتوني يه كاري براي ترفيعمون بكني
ترفيعي در كار نيست، ديشاون
ديگه خواهش نكن
نه، فقط دارم ميگم اگه اون پول رو به دستم برسوني
شايد يكي از همكارام لازمش باشه- جرما-
شلوارتو بكش بالا
...اگه فقط بتوني حقوقم رو يكم زيادتر كني
جرما، شلوارتو بكش بالا، مثلا سال بالايي هستي
...داشتم ميگفتم كه- !جرما-
اين آهنگ رو تقديم ميكنم به معاون ولز
تو يه قهرمان واقعي هستي
â™ھ Oh â™ھ
â™ھ It must have been cold there in my shadow â™ھ
â™ھ To never have â™ھ
â™ھ Sunlight on your face â™ھ
â™ھ You were content to let â™ھ
â™ھ Me shine â™ھ
â™ھ That's your way â™ھ
â™ھ You always walked a step behind â™ھ
â™ھ Did you ever know â™ھ
â™ھ That you're my hero? â™ھ
نه
نه. نه. نه
â™ھ You're everything â™ھ
شما دو تا، بعد از اين همايش
وقتي اومدين به دفترم
ميخوام ببينم چي اينقد خنده داره، ميشنوين چي ميگم؟
مشكل چيه مگه؟ صداي اين خنده داره؟
يا شايدم جون كندن خانم ولز
بنظرتون خنده دار مياد
اين خنده دار نيست
اين يه لحظه ي زيباست و شما خرابش كرديد
شما خرابش كرديد
فقط كافيه يه بار ديگه بخنديد
يه بار ديگه بخنديد
دستتو بيار پايين، همين الان
از جلو دهنت ببرش كنار
â™ھ It might have appeared to go unnoticed â™ھ
خانم اسپينيك
لطفا بياين به دفترم
ممنون
چي اينقد خنده داره؟
جوك ساختين؟
سر ِ كار تفريح ممنوع
من يه احمق كله شقم كه هيچوقت معاون نميشم
راسل
...تو احمقِ كيرخور
اوه، سلام آقاي گمبي
دانا از شوراي مدرسه رو يادته؟
البته كه يادمه، سلام دانا
خوشحالم از ديدنت
من داشتم ميرفتم ديگه
فردا ميبينمت، لي
اگه خواستي نوشيدني اي بخوريم بعدا بهم زنگ بزن
دروغگوي كوچولوي جاه طلب
نشستي اينجا داري پاچه خواري اون خانم رو ميكني
خيلي تاثيرگذاره، مگه نه؟
منم اون كاغذ ايكبيري تابلو اعلانات رو ديدم- كدوم كاغذ؟-
خودتو به اون راه نزن
اينجا رو باش، فردا كه مياي
مدرسه يه معاون جديد داره
به اسم نيل گمبي
و اون گربه صفتايي هم كه ميخواستن جاش باشن
ميتونن با شغلشون خداحافظي كنن
بهت قول ميدم اينطوريه
خيلي مطمئن ميزني گمبي، ها؟
پس خيلي بده كه شوراي مدرسه هنوز مردد ـه
نه، نيست
اونا دقيقا ميدونن كي قراره معاون باشه
چرا اينقدر به اين شغل اهميت ميدي، گمبي؟
!دليلش اين نيست كه تو زندگيت زياد كير خورده بهت؟
خودت كه آرزو ميكني زندگي من رو داشته باشي
يه طلاق گرفته ي بدبخت چيزيه كه تو واقعا هستي
يه نيگا به خودت بنداز كيرت ديگه
مثل سنگ، بي حس شده
ميدونم كه خيلي در مورد كيرم فكر ميكني ولي فكر نكن
جزو دارايي هاي شخصيمه- گه بخور، گمبي-
نه ممنونم، فكر كردن در مورد كيرم بهت خوش بگذره
گربه صفت
بيشرف
يه بار ديگه تو تابلوي اعلانات مسخره م كن اونوقت ببين چه بلايي سرت ميارم
!برو جنيل
ووه، عاليه- آفرين-
كارت خوب بود عزيزم- خودشه، همونطوري-
كارت خوب بود - خودشه، همونطوري-
همونطوري
ميدونم. هرچند بايد پاشنه هاشو يكم بياره پايينتر
سلام، گيل، ري
دير كردي
جنل خوب اسب سواري ميكرد، از دستش دادي
درحقيقت وقتي داشتم ميومدم، ديدم تو نگران خودت باش
!سلام، جنل
!كارت خوب عزيزم، كارت خوب بود
پاشنه هاتو بذار پايين تر عزيزم
پاشنه هاتو بذار هرجايي دلت خواست، جنل
روي خودت تمركز كن، نه روي آدماي منفي گرا
كه ميخوان تو زندگيت دخالت كنن و بهت بگن كاراتو چطور انجام بدي
خب امروز شغل معاونت رو گرفتم
جالبه
موفقيت من، عصبانيت ميكنه
راستش اصلا برام مهم نيست
اه، برات مهم نيست؟ مطمئنا برات مهم نيست
معلومه كه برات مهمه- نه، حق با توئه نيل-
من هميشه ي خدا در حال فكر كردن به تو هستم
حق با توئه همه اون چيزا رو هم فراموش كردم
خب، راستش، بخاطر من نيست
چون معلوم شد زن آقاي ولز سرطان پوست داره
خب حالا كي احمق بنظر ميرسه؟
اه، متاسفم كه اينو ميشنوم، گمبي
خيلي عاليه كه داري معاون ميشي
خيلي براش زحمت كشيدي، مرد
ميدونستم قراره اتفاقاي خوبي برات بيفته
تبريك ميگم رفيق- ري، كسي نخواست خودتو بندازي وسط-
و هنوزم رسمي نشده پس لازم نكرده دهن گشادتو باز كني
و بري تو شهر جار بزني، مثل هميشه
فضولي كني، مثل مرغ
من فقط تحت تاثير قرار گرفتم
بايد سر و كله زدن با اون همه دانش آموز كار سختي باشه
نميدونم چطور اين كار رو انجام ميدي، مرد
البته كه نميدوني چطور اين كار رو انجام ميدم
ولي اگه بهت بگم كه زن و خونواده ي يه مرد رو دزديدم
اونوقت منظورم رو ميفهميدي، مگه نه؟
چرا نميري يه جا ديگه بشيني، نيل؟
نه
قطعا بزرگترا خونسردترن
جدي؟ كدوم دبيرستان ميري؟
!من فقط 13 سالمه
سلام، بابا
پيرهنت كجاس؟
درش آوردم، خيلي عرق كرده بودم
بپوشش
آخه بابا، كثيفه- بپوشش
خيلي خب، خيلي خب- بپوشش-
!بلدم- سريعتر، بپوشش-
بكن تنت، بپوشش تنت كن....بپوشش
!بابا، خودم بلدم
!بريد، گم شيد اونور
بپوشش، بپوشش !بسه ديگه-
بكنش تنت- كم ديگه بگو بابا، بلدم خودم-
ببين. نميخوام عصباني شم فقط، ميدونم كه تو،
بيشتر وقتت رو با مادرت ميگذروني
و اونم اينطوري ازت مراقبت ميكنه
ولي هنوز برات زوده كه با پسرا همكلام شي
يه خانم متشخص اينطوري رفتار نميكنه
خيلي خب، بابا
خبراي خوبي برات دارم
تو الان داري به چهره ي
معاون جديد دبيرستان نورث جكسون نگاه ميكني
امكان نداره! يعني هروقت اومدم دبيرستان
هركاري دلم خواست انجام ميدم و هيچ دردسري هم برام نداره؟
خب، تو دوست داري اينطور فكر كني ولي نه
چون بقيه انتظار دارن، كه من بايد برم
هروقت تو كار خلاف قوانين مدرسه انجام دادي نسبت به تو هم بيرحم باشم
خب جنل، بجنب عزيزم، بايد بريم بدو بريم
فازولي الاناس كه بسته شه (رستوران زنجيره اي ايتاليايي-آمريكايي)
ري، من دارم با دختر خودم حرف ميزنم
نه با دختر تو، چون اون هيچوقت قرار نيست دختر تو بشه
خيلي خب، نيل تمومش كن ديگه
ما كه ديگه زن و شوهر نيستيم، پس نميتوني بهم بگي چيكار كنم چيكار نكنم
پدرم، يه معاونه
خيلي عاليه
يا اينجا
دوست دارم- منم دوستت دارم، بابا-
عجله كن عزيزم
دختر كوچيكم
ميبينمت، نيل
برو گمشو، ري
هرچي كه دلت ميخواد
عاليه
نيل گمبي، از طرف بستانكار استرلينگ صحبت ميكنم بدهيات زياد شده
به محض اينكه تونستي يه زنگ بزن
ممنون
آقاي گمبي، مدير هاس هستم
فقط خواستم بهتون خبر بدم كه يه تصميمي گرفته شده
و ما مايليم كه شما بياين تا با هم صحبت كنيم
فردا صبح اول وقت
!اميدوارم غروب دل انگيزي داشته باشين
با آرزوي سلامتي
خدايا، خودشه
آره
همينه
خودشه
رزور شده براي معاون
بله، معاون گمبي صحبت ميكنه
كون گوشتيت رو از رو صندلي بردار
راسل، سعي نكن اين لحظه رو براي من خراب كني
اولين كاري كه قراره بعنوان معاون انجام بدم اخراج كردن تو ـه
همه چيزت رو از دست ميدي
خونه ـت رو، ماشينت رو
تخت ِت رو و هرچيز ديگه اي كه رو كه قسطي خريدي
ميدوني، اولين چيزي كه من قراره
وقتي معاون شدم انجام بدم، اخراج كردن تو نيست
به جاش مثل يه برده ازت كار ميكشم
ميخوام كيرم رو در بيارم و باهاش كشيده بزنم تو صورتت
دهنت رو ببند مادرجنده ي كون گشاد
ببخشيد، مدير هاس اومدن
ممنون خانم ليبي
سلام آقاي گيمبي- آقاي هاس-
خوشحالم كه ميبينمت
آقاي راسل- خوشحال ميبينمت جرمي-
خبراي ناراحت كننده در مورد خانم ولز- بسيار ناراحت كننده-
بايد از ضد آفتاب استفاده ميكرد
آره همينطوره
لعنتي، زنم مجبورم كرده از يه ضدآفتاب قوي استفاده كنم
حتي اگه تصميم گرفته باشم كل روز رو تو خونه بمونم
تصميم هوشمندانه ايه خانمتون قوانين رو تعيين ميكنه
آره، زن خوبيه
ولي ميتونيم بيخيال گذشته بشيم
و ميدوني، درباره ي آينده صحبت كنيم
در مورد اينكه چه اتفاقي قراره بيفته صحبت كنيم، درسته
مطمئنم همه مون ميدونم
كه آقاي ولز رفته
و پيدا كردن شخص مناسب براي جانشينيش كار سختيه
كار هركسي نيست
ولي فكر كنم ما با آدم شايسته اي طرفيم
شخصي با تجربه ي فراوان
بايد باتجربه باشه اين مهمتر از هرچيزيه
و كسي كه خيلي دوست داشتنيه
صد در صد بايد دوست داشتني باشه- حتما-
...به همين دليل- تق، تق-
!خودش اومد
آقايون، ميخوام با خانم دكتر بليندا براون آشنا شين
!معاون جديد مدرسه نورث جكسون
خيلي متاسفم
كه دير كردم
آخه يه نفر
ماشينش رو تو جا پارك معاون پارك كرده بود
دكتر براون معاون چندين دبيرستان فيلادلفيا
كه هركسي نميتونه معاونش باشه
بودن
اه، خودتو نگاه كن چه مهربوني
نگاه كن كي نشسته روي صندلي من
و مثل يه آقاي باشخصيت برام گرمش كرده؟
عذر ميخوام
این مدرسه خیلی قشنگه
مگه نیست به هرحال اوهوم -
الان، نورث جکسون جدید ترین مدرسه نیست
البته تو منطقه، اما برای من جدیده
براحتی میشه ازش بهترین نام برد
حتا بهتر،چون که شما اینجاین دکتر براون
ممنونم آقای راسل
خایه مالی، تو رو به همه جا می‌رسونه
آینده درخشانت رو در اینجا می‌بینم، عزیزم
کص عمت راسل -
عذر میخوام، آقای گمبی؟
فقط گفتم اینجا راه روی اصلیه
حالتون خوبه آقای گمبی؟
یکم ناخوش به نظر می‌رسید
حتمن بخاطر من اینطوریه
بدم نمیاد که روی مردها همچین تاثیری داشته باشم
بزار همینطوری باشن
من یکی که دیگه نفسم بالا نمیاد
معلمان
کی اینجا فکر میکنه بلیندا براون باید
کون گنده پیرش رو برگردونه به فیلادلفیا؟
چه مسئله ای درمورد دکتر براون پیش اومده
خب، اون میخواد این مدرسه رو به گوه بکشه مسئله اینه
اون مدرکشو از برکلی گرفته
آره، شرط می بندم اون برگشته به برکلی
وکاملن یقین دارم که چطوری اینکارو کرده
داری زیاده روی می‌کنی - این پیشنهادمه -
می‌خوام یه شکایت رسمی در برد مدرسه کنم
شکایت؟ شکایت درباره چی؟
درباره اینکه اونا گند زدن اونا آدم اشتباهی انتخاب کردن
شاید اونا دوباره باید به این مسئله رسیدگی کنن
شاید منو مدیر کنن
اما چیزی که برای انجام اینکار نیاز دارم
همه شما هستید
که این شکایت نامه رو با من امضا کنید
پس اونا می‌فهمن که منظور ما کاره
نه، من اسممو اونجا نمیذارم
هیچ شانسی نداری- هیچ شانسی نداری-
"هیچ شانسی نداری، هیچ شانسی نداری"
شما هیچوقت هوای منو نداشتید
نمی‌دونم چرا فکر کردم که این دفعه فرق میکنه
چرا تو خفه خون نمی‌گیری
اینجا هیچ کس نمیخواد به کس شعراي از راه به در كن تو گوش بده
مگر اینکه تو مثل مار کمین کرده باشی
راسل، بکش کنار
این هیچ ربطی به تو نداره
گمبی، فک کنم من بجای همه اینجا حرف میزنم
وقتی که بگم یه بدبخت جقی هستی
و هیچکس نمیخواد اون نامه مسخرت رو امضا کنه
نامه مسخره؟ - آره -
می دونی ، من دیگه دارم خیلی خسته میشم از اینکه
هر چی از دهن گندت میریزه بیرون
اوه، خب پس
يه حركتي بيا، مادر به خطا
اما بهتره یه تفنگ داشته باشی - من به تفنگ احتیاج ندارم -
پس تفنگ لازم نداری؟
اما اگه یه تفنگ لازم داشتم، یکی بهتر از تو داشتم
بیخیال بچه ها
بروس
خیلی خب، خیلی خب، تمومش کنید خیلی خب
آروم باشید - بروس بروس -
خیلی خب
همگی آروم باشید
آروم باشید - نیازی به خشونت نیست -
همتون شنیدید
اون درمورد اوردن تفنگ به مدرسه گفت
تو الان خیلی احمقی
به هیچ کدومتون احتیاج ندارم
خودم ترتیب اینو میدم
سوپرایز - لعنتی -
نیل - لعنتی، ری -
تو کامپیوترمو شکوندی
تو از سوپرایز خوشت نمیاد
حتا نمی‌دونم اون چیه
اینجا چیکار می‌کنید
جنل میخواست ترفیع بزرگ تو رو جشن بگیره
پس تو برا چی قسمتی از این ماجرایی
نمیخواستم دست تنها باشه و گیل
نمیخواست اینجا باشه
من باید می‌دونستم که تو پشت این ماجرایی
بدم میاد که تو منو اینجوری می‌بینی
اما من دیگه توان کافی برای روبه رو شدن با تورو ندارم
لعنتی
این همون چیزیه که میخواستی
نتونستم اون شغل رو گیر بیارم
اونا اینو به یکی دیگه دادن
اوه، نیل، منم متاسفم مرد
چرا انتخابت نکردن
خب، وقتی کسی باشی که قانون رو اجرا می‌کنه
دیگه نمی‌تونی دوستای زیادی داشته باشی
بیشتر مردم از من خوششون نمیاد
مردم از تو خوششون میاد
میدونم باروش سخته، اما اونا خوششون نمیاد
من فقط خیلی خارج از مردم انتظار دارم
و به هر دلیلی ، اونارو از من دور میکنه
خدا میدونه برا چی(دلیل)مامانت اون کارو کرد
...هی، گیل برات
اون برات به اندازه یه تن ان احترام قائله
من تلاش نمی‌کنم که زن سابقم رو برگردونم، ری
و دیگه بهم نگو نیل
نمی‌تونی کاری کنی نظرشون رو عوض کنن
تلاش کردم
تلاش کردم که رأی های معلمان رو جمع کنم
اما همونطور که گفتم، اونا از من خوششون نمیاد
که به معلم ها اهمیت میده
دانش آموزا ازت خوششون میاد
مگه نه؟
دانش آموزا
می‌بینی
اونا از تو خوششون میاد، مگه نه؟
نه خیر
تو کاملن اشتباه می‌کنی
اما مهم نیست
چون اونا از من می‌ترسن
و این بهتره
آره، اشتباه گفتم
اره، اشتباه گفتی
متیو پاتر
چه خبره؟
فقط منتظر اتوبوسم
امروز من اتوبوس توام
سوار شو
با اخراج موقتت چطوری سر میکنی؟
تا الان که خوب بود
تا الان که خوبه؟
می‌دونی چه بلایی سر بچه های باهوش میاد
کسایی مثل تو، که تعلیق شدن
آخرسر از کار در میای
میدونی از کار دراومدن یعنی چی
نه خیر، آقا
یعنی وقتی که یه نفر مستقیم میره زندان
و از کون به گا میره و به دختر تبدیل میشه
خب، هنوز این اتفاق نیوفتاده
هنوز؟ تو هنوز چند روز اونجا زمان داری
همین زمان زیادیه
گنده ها میان
بچه های کوچیکی مثل تو رو میندازن بیرون
و یه کتاب درسی میچسبونن به دهنت و میری به شهر
میخوای این اتفاق برات بیوفته
نه - منم همین فکرو میکردم -
چی میگی، اگه بگم میتونم امروز تورو از اونجا خارج کنم
و همه چیزو از اسنادت پاک کنم
تو بچه خوبی هستی، و نمیخوای همچین چیزی رو سرت بیاد
وقتی که زمان دانشگاه برسه
می‌تونم آزادت کنم، میخوای؟
خب، آره، اما چرا؟
ازت میخوام که از درس کنار بکشی
ترتیب همه هم کلاسیاتو بدی که
که هم زمان از مدرسه کنار بکشن
و اعتراض کنید که چقدر از معاون جدید بدتون میاد
بیرون بریم؟ مثل ترک مدرسه؟ - آره -
همه مدرسه امروز میان بیرون
همه دانش آموزان لعنتی مدرسه در 2:03 بعد از ظهر
مفهوم شد؟
آره - بله -
این همون چیزیه که می‌خوام بشنوم
سلام
آقای گمبی، سلام
به ماهیات غذا میدی؟ آره -
چه نوعی هستن؟ طلایی؟
آره
فقط میخواستم مختصری یه خبر کوچیک بدم
متیو پاتر، بچه خوبیه ، وتو درست میگفتی
اون لیاقت اینو نداشت که بهش اتهام بخوره
پس میخوام اونو از اخراج موقت خارج کنم
این تغییر بزرگی برای شماست
پس،" قوانين براي همه يكسانه" ، چیشد؟
خب، من هیچ وقت اونجوری نگفتمش
آره اونجوری گفتی -
نه نگفتم، اما قوانين براي همه يكسانه
هنوز به این اعتقاد دارم
و همچنین، بی طرفی بی طرفیه
می فهمی که چی میگم
ببین، میدونم کارا یکم دیوانه وار پیشرفت
میدونی ، با همه تغییرات فعلی
به همين دليل تو از من كناره ميگرفتي
اما، فقط میخواستم بدونی
هنوز نباید اونجوری ناامید بشی
هنوز چندتا آدم بالغ تو دبیرستان نورث جکسون مونده
خب، شنیدن این حرف خوبه
آره
تو قوی هستی از این خوشم میاد
جريان ها دارن عوض میشن خانم اسنادگراس
آدمای خوب، دارن پیروز میشن
راسل رو نگا کن
اون عوضيه خايه مال
کون لقت
زنیکه
اعتنا نکن، بزار خوش باشن
به نظر میرسه شما کاری با من دارید آقای گمبی
بیا فقط بگیم همه چی در زمان رای گیری آشکار میشه
انقلاب قرار نیست تو تلوزیون به نمایش در بیاد
فقط قرار منظم جلوی همه اتفاق بیوفته
امروز نزديک به ساعت 2:03 بعدازظهر
منظورت چیه؟مثل تیر اندازی یا چیزی؟
نه، دی شاون، نه مثل تیر اندازی
این بچه هارو نترسون
من درباره خشونت حرف نمیزنم
مبارزه قلبی و عقلی
باشه، به نظر آگاهانه میاد
آره، این قطعن قراره آگاهانه باشه
فوق آگاهانه
کسیو که قرار نیست بکشی؟ درسته؟
نه، دی شاون ما قرار نیست کسیو بکُشیم
ما خیلی خوشحالیم که تورو اینجا داریم
ممنونم
نه هنوز
من به کمکت برای اولین
جلسه معلمان احتیاج دارم
یه فرصت که خودمو نشون بدم
با یکم شوخی
فهمیدم، دورهمی با بستنی
بزار ببینن چقدر خوبی
اوه راسل، توهم ول نمیکنیا
آقای گمبی، بستنی مورد علاقتون چیه؟
به کی سلام کنیم؟
چی؟
بستنی مورد علاقتون چیه؟
من از بستنی خوشم نمیاد
من لاکتوز مصرف نمیکنم
باعث میشه تو شلوارم اسهال کنم
میشه یه لحظه منو ببخشید؟
چيزي در مورد بستني شنيدم؟
لعنتی
توابع لگاریتمی
میدونم این یکم پیچیدس
اما من میخوام قشنگ براتون توضیح بدم
و این اون قدر ها هم بد نیست
...خب، اگه شما
پس چی شد؟ الان 02:08 بعد از ظهره
پس این تظاهراتتون کجاست
میدونم، من تلاش خودمو کردم
من تلاش کردم، من تلاش کردم
نتونستی به هیچکدوم از همکلایسات بگی که بریزن بیرون؟
بچه ها از مدرسه بدشون میاد - هیچ کس اینکارو نمیکنه -
باور کن تلاش خودمو کردم
بر میگردی به اخراج موقت
توافق ما باطل شد
و من میخوام گنده ترین و کثیف ترین آدمو پیدا کنم
که بیارمش و
و شعاع سوراخ كونتو افزايش بده
لعنتی
ببین، صحبت اون شیطان شد
اینجا کارمون تمومه؟
خب، من میخوام یه کلام با شما حرف بزنم
بشین - ببندم؟ -
آره، لی، ممنونم
آقای گمبی، به نظر می رسه یه نفر
یه پرونده شکایت علیه من در مدرسه باز کرده
جالبه
چیزی هست که بخواید بگید
آقای گمبی؟
منظروم اینه که، چیزی به ذهنم نمی رسه
خب، چیزی که این شکایت نامه میگه رو نقل قول میکنم
اون اصلن باهوش نیست و اگه اون مسئول باشه
این مدرسه به طرز فجیهی زجر میکشه
دکتر براون فقط به خودش اهمیت میده
واقعن فکر میکنه که آدم مهميه
حالا، کی ممکنه همچین چیزی بنویسه
نمیدونم، مطمئن نیستم
اونجا گفته که کی نوشته اینو
آره همین طوره
خب، باشه، قبول می کنم
من یه شکایت نامه علیه تو نوشتم
آقای گمبی من اینکارو برای زمانی انجام میدم
هر وقت که معاون جدیدی به مدرسه میاد
می تونی اطمینان بدی که
دانش آموزا حس ميكنن كارشون تمومه
و بیشتر اوقات،اونا از معاون جدید متنفر بشن
من میتونم با کسایی که ازم متنفرن کنار بیم
اشکال نداره
اما از حالا
تو قراره که خیلی فعال باشی
و خیلی خوشحال که با من توافق میکنی
چون اگه فعال نباشی ، آقای گمبی
و اگه خوشت نیاد
من كله ت رو ميگيرم و توي محوطه پاركينگ بالا و پايين ميمالمش
الان، منظور هم دیگه رو می فهمیم آقای گمبی؟
بله، دکتر براون
خیلی خب
و الان، میخوام که هر روز دو ساعت زود تر بیای مدرسه
من ازت میخوام که اتوبوس های مدرسه رو
راهنمایی کنی
یعنی 05:10 صبح باید اینجا باشم
مشکلیه؟
نه خیر
اگه تموم شد، میتونی بری
روزت بخیر
روز شما هم بخیر
ممنونم
بازش بزار - کی میگه؟ -
باز
درو میگی؟ - بزار باز باشه -
مرسی
مادرجنده
بلیندا خوب حالتو گرفت
راهنما. بدبخت
آره حداقل من خم نمیشم که
و با لبخند رو لبم تخمك مالي كنم
مثل تو
تو هیچ مدرکی نداری
وقتی که داشتی کج خلقی در میوردی
که شکایت نامتو درست کنی
من داشتم نقطه ضعفاشو پیدا میکردم
و وقتی زمانش برسه
میخوام کون اون گندوک رو به خاک بمالونم
فک کردم اونو دوست داری - بیخیال -
اون لیاقت اینو نداره که پشت اون میز بشینه
باید من به جاش باشم
و اگه من نه، شاید تو
كسشعرت رو جا به جا گفتي
من، اگه نشد تو
حالا هرچی، گمبی
فقط نه اون
کون لقش
الان اون دشمن منه
و اون دشمن توعه
...و دشمن دشمن من
دوست منه
میشه توافق کنیم
دوست
بيا حال اون جنده رو بگيريم
ترجمه و زيرنويس از Saeed & Flashbang Jesuschristphobia@gmail.com FlashbangTranslator@gmail.com